Em busca de alternativas, achei três serviços interessantes. Um muito semelhante ao assembla, mas com um poucos menos de funcionalidades, outro bem mais simples e um que não cheguei a usar, só vi alguns usuários indicando em algum fórum open-source.

Vamos aos serviços:

Unfuddle
Serviço semelhante ao assembla, contudo com menos funcionalidades. Mesmo assim ele possui alguns recursos interessantes como: número infinito de repositórios, tickets e um dashboard bem interessante, apesar de simples. O único porém desse serviço é que na versão free só é possível ter um projeto por vez, mas ainda assim é possível criar N repositórios sem necessariamente ter que associá-los a um projeto.

OpenSVN
Esse é bem mais simples, a idéia é só fornecer um repositório SVN mesmo, onde no caso não contém os recursos do serviço citado acima. Como se propõe em ser só um serviço de SVN, funciona muito bem.

Berlios
Não cheguei a usar, mas oferece além de repositórios SVN, repositórios CVS, GIT, Mercurial. Possui outros recursos como gerenciador de tarefas, calendário, forums e gerenciador de arquivos.

Project Locker
Repositório para até 5 usuários com 500mb de espaço

Outras Alternativas

Existem ainda outras alternativas, algumas possuem restrições como: expor o código para qualquer usuário, ser específico para uma plataforma ou ser comercial. Alguns eu realmente não cheguei a usar, por isso coloquei como “outras alternativas”.

Google Code
Como é um serviço Google, dispensa comentários, sua única limitação, se é que isso pode ser chamado de limitação, é que qualquer projeto está automaticamente aberto para qualquer um, ou seja, qualquer um pode fazer um svn checkout. Como a proposta do serviço é ser um host de projetos open-source, então nada mais justo.

SourceForge
Talvez esse seja o mais antigo dos serviços de hospedagem de código. Serviço confiável, estável e talvez seu único “problema” é o mesmo do Google Code (citado acima).

Beanstalk
Possui uma versão free, mas não sei maiores detalhes, seu foco é comercial. Dentre as suas principais características está o fato de tudo ser feito por interface gráfica (web) e possuir integração com outros serviços.

DevjaVu
Além de repositórios de controle de versão, possui também outras ferramentas de gerenciamento.

CodePlex
Hosting de projetos open-source da Microsoft.

XP-Dev
Repositório SVN de até 1.5gb free e também com project tracking.

Assembla
Talvez a ferramenta mais completa de todas, era totalmente free até o começo de fevereiro. Agora cobra uma taxa por projeto e por participante associado.